Golden HarbourGames

Судовой журнал

Souls & Estates ·

Souls & Estates: мы показали игру на встрече разработчиков, и её никто не смог прочитать

10 ноября мы показали Souls & Estates другим разработчикам игр. Нам сказали, что читать приходится слишком много, а в английской версии слишком много русских слов. Что мы поменяли за следующие три дня, версия за версией, с картинками до и после.

Souls & Estates — стратегия о русском дворянском роде с 1670 по 1861 год. Вы решаете, что должна каждая крепостная деревня, распределяете землю, жените детей и поднимаетесь по Табели о рангах. Игра бесплатная, в браузере и для Windows, на itch.io, на русском и английском.

10 ноября мы принесли её на встречу разработчиков игр и дали людям поиграть. С идеей ни у кого трудностей не было. Трудности были у всех с экраном.

Что нам сказали

  • Слишком много текста. Каждая страница была стеной слов, и прочитать её приходилось раньше, чем что-нибудь нажать.
  • Русские слова в английской игре. В английской версии стояли латиницей chetvert, sazhen, vedro, obrok, barshchina. Для эпохи они верные, а англоязычному игроку не говорят ничего.
  • Всё сразу. Обучение начиналось с шага 1 из 9, а на экране уже были все восемь вкладок, вся верхняя панель и страница цифр.
  • Меню, которые раскрываются внутри страницы. Кнопка с вариантами открывала список посреди страницы и сдвигала вниз всё остальное. Замену тоже подсказали на встрече: маленькое всплывающее меню рядом с кнопкой.

Новостью это было только для нас. Мы перестали это замечать, потому что сами знали, что значит каждое слово.

Простые слова (версия 0.104)

В английском тексте больше нет русских слов латиницей. Оброк там теперь rent, барщина — labour. Четверть зерна стала мешком, ведро — bucket, сажень дров — cord, верста — милей, десятина — акром, и числа на экране пересчитываются. Уезд стал district, губерния — province. Оставили только то, что в английском и так есть: Tsar, boyar, Cossack, ruble, kopeck, samovar, kvass, serf и souls.

Такое правило быстро забывается, если его ничто не проверяет, поэтому собственные тесты игры теперь падают, если старое слово снова пролезет в английский текст. В русской версии, конечно, остались оброк, барщина и вёрсты.

Одна и та же страница деревни до (версия 0.102: obrok и barshchina в каждой строке, chetverts и vedros в верхней панели) и после (версия 0.105: rent и labour, а условия — одна строка, которая открывает всплывающее меню)
Одна и та же страница деревни до (версия 0.102: obrok и barshchina в каждой строке, chetverts и vedros в верхней панели) и после (версия 0.105: rent и labour, а условия — одна строка, которая открывает всплывающее меню)

Значки и всплывающие меню (с 0.103 по 0.107)

В версии 0.103 появился новый набор значков: 150 жирных одноцветных силуэтов с game-icons.net, которыми можно пользоваться с указанием авторов, и 19 нарисованных нами, среди них одно семейство бюстов для людей. Сплошные формы выбирали нарочно: тонкие контурные значки при 14 пикселях превращаются в пыль.

Версия 0.105 сделала всплывающие меню везде: кнопка, за которой есть варианты, открывает рядом с собой маленькое меню, а щелчок в любом другом месте его закрывает. Условия деревни раньше были таблицей из шести строк прямо на странице. Теперь это одна строка с текущим выбором, а шесть вариантов открываются по щелчку. Версия 0.107 сделала то же со всеми длинными разделами конторы: заметками, садами, сеном, водами, тяжбами.

Дальше всех ушли амбары. Чтобы продать рожь, раньше нужно было пройти три ряда кнопок. С версии 0.112 это четыре короткие строки — «Держать», «Везти», «Продавать», «Рынок», у каждой один значок и одно слово, а рынки с ценами открываются во всплывающем меню. Это сделали через три дня после встречи, когда увидели, что после первых всплывающих меню слов на странице всё ещё слишком много.

Рожь в амбарах до (версия 0.102: три ряда кнопок, счёт в четвертях) и после (версия 0.112: Keep, Send, Sell, Market, а рынки во всплывающем меню); на картинке английская версия
Рожь в амбарах до (версия 0.102: три ряда кнопок, счёт в четвертях) и после (версия 0.112: Keep, Send, Sell, Market, а рынки во всплывающем меню); на картинке английская версия

Обучение, которое начинается с пустого экрана (0.106)

Обучение теперь начинается с одной только земли и вашего управляющего. Контора появляется по частям, когда управляющий до неё доходит: вкладка деревень, сундук, часы, письма, книга построек, усадьба. Остальные страницы открываются в течение первого года, по одной, и управляющий говорит, когда появилась новая. Открыть её можно сразу или потом.

Начало обучения до (версия 0.102: шаг 1 из 9, а все вкладки уже открыты) и после (версия 0.106: к шагу 8 открыты только деревни и постройки)
Начало обучения до (версия 0.102: шаг 1 из 9, а все вкладки уже открыты) и после (версия 0.106: к шагу 8 открыты только деревни и постройки)

Ещё две вещи с той недели

  • Частота кадров. У игры не было ограничения кадров. На ноутбуке с экраном 240 Гц она просила 240 кадров в секунду и гоняла видеокарту на полную, даже на паузе. В версии 0.108 появились настройка частоты кадров (по умолчанию 60, а когда игра за другим окном — 15) и настройка детализации. На нашем тестовом ноутбуке «Лёгкая» сокращает работу видеокарты на кадр с 12,8 до 6,6 миллисекунды.
  • Поля. Крестьяне пахали узкими полосами, а в нашей игре все полосы выглядели одинаково, как полосатые обои. В версии 0.113 у каждой полосы свой оттенок, кое-где другие культуры, а жатва идёт полоса за полосой и оставляет на стерне снопы.

Где она сейчас

Версия 0.114 лежит на itch.io, в браузере и для Windows. Короткие ролики про эти перемены, с тем, как было и как стало, — в нашем плейлисте Souls & Estates, серия «What changed».

Слов всё ещё больше, чем хотелось бы, и некоторым страницам всё ещё нужны две колонки. Если какой-то экран заставляет вас остановиться и читать, когда хотелось просто нажать, скажите, какой: contact@goldenharbourgames.com или комментарии на itch.

Играть в Souls & Estates

Девлоги

Хакатон ДВФУ, день 2: день слова «нет» Сорок два часа из семидесяти двух. За второй день обе игры изменились сильнее, чем за первый, и почти всё началось с того, что человек сказал «нет»: интерфейсу, рублям, которые сам вчера попросил, абордажу в виде трёх полосок. Больше клипов и новый ролик. Читать девлог Хакатон ДВФУ, день 1: человек, машина и две игры Мы участвуем в Дальневосточном хакатоне по разработке игр, который проводит ДВФУ: 72 часа, тема — история и культура Дальнего Востока. Делаем сразу две игры: пиратскую песочницу на Японском море в 1220 году и тайкун про «Зелёный угол» в 1992-м. Рассказываем, как человек и ИИ на самом деле делят работу в первый день: с картинками, клипами и тем, что пошло не так. Читать девлог Orbital Jump Reloaded: игра 2021 года, разобранная и собранная заново Orbital Jump пришла к нам исходниками телефонной игры 2021 года. Через восемь дней её новая версия была в Google Play и App Store. Что сломалось по дороге, что пять лет было выключено и что мы сделали бы иначе. Читать девлог